I have not had that experience at all with Odyssey being grindy. But I like doing side quests. Also, since the game mostly levels along with you, there isn’t much point to being higher level except for unlocking more abilities, and the highest levels of the abilities are gated to accomplishing things in game so more xp won’t help with that.