I had that bug too and of course only discovered it hours after the fact with no savegame prebug available (not that I would go back). But since I found the game kinda…mediocre anyway, I just pressed on and finished it without caring about doing that quest. But yeah I agree OW is a bit of a letdowny game.