Have you tried UI mods?
I’ve been using the Better UI mod -which increases the size of the in-game windows and lists to show more data- together with the Bigger font mid from the same author, for years on my 1440p screen now.
Works very well, although I’m honestly not certain if that will work with your monitor size… But would only take a few minutes to try.