I’ve had the same issue for many years now.
It’s a bit weird in this game, because unlike most arpgs, auto-attacking holds you in place and there is no separate hold key.
I would recommend you get a gaming keypad or other device that will let you bind a mouse function to a key, e.g. a Razer Tartarus (there are cheaper options). That would let you play exactly as you do now.