As far as I know, Mafia 3 didn’t get any kind of “remaster” treatment, since it came out just a few years back. The only reason it was “Definitive” and in the trilogy is that it now includes all the DLCs. As I recall the game does look a bit washed out a lot of the time. Can you adjust brightness or gamma or anything on the Xbox One?