I think what’s going on is that they added a bunch of default mappings for commonly-used controllers, and there’s some issue with the way they merge the default mappings and existing user mappings doesn’t play well.
Happily, I managed to dodge this one—as far as DCS knows, my joysticks are named CH Control Manager 1-4.