By serendipitous coincidence, as I read this I happened to be listening to a band that literally named themselves after an Evanescence song.
End of the Dream – Until You Break
Or for more embarrassing catchiness at the intersection of pop and metal, how about a group with four female vocalists doing covers of mainstream radio hits?
Exit Eden - Rhapsodies in Black
Here are a few more recent releases in the ballpark that come to mind:
Cellar Darling - This Is the Sound
Blackbriar - Until Eternity
Neverlight - Nova Red
And I’ve mentioned both of these before in this thread, but for @stusser’s benefit, here are my two favorite symphonic/gothic metal releases of 2017 so far:
AfterTime - World We’ve Lost
Beyond the Black - Lost in Forever