From my experience with Gladius economy, I think the “both” option is likely the winner. Dual build queues is pretty big. The only exception is loyalty issues.
I can’t say about the AM problem. From videos, Chaos looks to have the Tyranid problem in that they are squishy and crumble before most forces let alone armor.