I am reading it now and I disagree strongly. It’s not worse than an average translation of the Iliad, or an Spanish Epic Poem (if anything, it feels like somebody trying to write in the style of medieval epics but bringing a more contemporary sense of theming and plotting. It’s weird, but not too bad).
The plot is actually much more interesting than in those previous examples. It’s a little dry, but much better than I was expecting.