To counter this point with something anecdotal —but it is hard to resist—, I’ll say that Shogun 2 got, from the start, Japanese voice overs yelling “RETREAT!” when you order a charge, something that was never, ever addressed by them.
Well, modders are there for that, I guess.