TV mounting woes resolved! At some point, I realized that I could take the top shelf off my bookcase, and so I did and installed a bolt-down TV mount to the new top shelf. Fits there nicely, I think. I still need to tweak stuff (cables, plants), but I’m exhausted and will resume fine-tuning tomorrow.
Mount kit I bought: