Remember that gamepass is not available to most of the world. At least not legitimately.
Anyway, I second “any latwst Ubisoft game”. My personal preference is Odyssey but if vikinga or mummies are you thing they got you covered too. Watch Dogs Legion has a nice looking city. Red Dead Redemption is probably the nost realisticly looking game but the world is relatively boring, it’s just cowbow countryside.