While I don’t think using the DMCA to punish hate speech is technically allowed, I’m not sure a court would move to defend against it.
As for fair use, as @Juan_Raigada says, Let’s Plays and other longform game video series generally do not fall under fair use, which is something that’s been argued about on this forum many times before:
