Consider also, if it’s possible, moving your router to the TV setup. Console games are typically fast paced online affairs and their WIFI never seems to be as good as what you can put at your PC. My PCs are just fine on WiFi for anything, where the consoles really benefit from being wired.
@Woodlance I love Downwell for a quick play. It does have some progression to it even though the gameplay could fit just fine in an arcade cabinet. Enter the Gungeon is another one depending how good you get at it.