I was slightly ashamed of my dremel work after posting it here so I went back and did it better.
Also, I realized the double slot in the back of the case has a big bar between the two slots that I should snip out of my case, which also impedes some airflow in these two-slot GPU cards.
(I don’t forsee myself ever owning a single slot GPU card… does anyone?)