I deal with it, but one of the obvious annoying things to me in the dialog heavy parts is an awful tendency for everyone to make huge plosives (or random sighing/noises) before actually speaking their lines. Like consistently.
No audio director should be ok with that, it just ruins the flow. A few here and there are fine, but just minutes and minutes of it over and over is very not fine.
But the game is still great regardless.